Translate subtitles, locally.
Drop in an MKV or an .srt and get translated subtitles back — added to the video as a new track, or written out beside it. Everything happens in this tab.
- 1Files
- 2Subtitles
- 3Translate
- 4Save
Waiting for file...
What this does
Local Translate AI takes subtitles you already have and translates them on your own machine. The translation model runs on your graphics card through WebGPU, inside this browser tab — your files are never uploaded, and there is no account to create.
- From an MKV: pick one of the subtitle tracks inside the video file, and the translated version is added back into the file as a new track. It is there when you press play.
- From an .srt file: the translated subtitles are written out beside the original, named for the language you chose, which is what media players look for.
Why run it locally
Subtitle files are small but they give away a lot — what you watch, in what language, and when. Sending them to a translation service means handing that over, and it usually means paying per character too. Doing the work on hardware you already own avoids both, and after the first run the app keeps working with no network at all.
What you need
- A browser with WebGPU — recently Chrome, Edge, Firefox or Safari on a machine with a supported GPU. There is a guide to switching it on if yours is not cooperating.
- About 1.5 GB of disk space and a one-time download of the translation model. It is cached afterwards, so later runs start immediately.
- 38 languages, from Arabic to Vietnamese, with no per-word cost.
What it does not do
- It does not re-encode video. Subtitles are copied into the MKV as they are, so a remux is quick and lossless — but it does happen in browser memory, so a very large film may not fit. When that happens the translated subtitles are saved as an .srt file next to the video instead, and the app shows you the command to mux them yourself.
- It does not translate audio, and it does not burn subtitles into the picture.
- It does not send anything anywhere. There is no backend to send it to.